『wordpressでe-commerce』ってきっと不人気。さらには解析から始めるe-commerceプラグイン。
これ、かつては使用する方達がちょこちょこ日本語化されていたようですが、今ではデフォルトで日本語が選べる仕様になっています。とはいえ、作者がきっと自動翻訳したんだろうなー位の翻訳なので、その辺は直していくということで。

さて、今回は一発目なので解析中～と少し変更した部分をメモ。

金額の小数点消去

processing.functions.php

$price_out = number_format($price_in, 2, ‘.’, ”);
//↑の記述をコメントアウトして↓を追記
$price_out = number_format($price_in);

cart.class.php

$price = number_format($price, 2, ‘.’, ”);
//↑の記述をコメントアウトして↓を追記
$price = number_format($price);

商品カテゴリのh2要素がうざい

ということで、以下をcategory_widget.27.phpとcategory_widget.28.phpからコメントアウト

echo "<h2 class='categorytitle'>{$categorisation_group['name']}</h2>\n\r";

カートに追加ボタンで表示される文字列の日本語化

カートに追加ボタンを押すと表示されるTXT_WPSC_UPDATING_CARTという文字列を適当に日本語化。
JP_jp.phpを編集

//この一文を追記
define('TXT_WPSC_UDPATING_CART', /*'Updating'*/'カートを更新中です');